Новости и статьи

В 2026 году в Украине изменился порядок электронной проверки апостилей. Обновленный Электронный реестр апостилей позволяет не только подтвердить факт выдачи апостиля, но и просмотреть документ, на котором он был проставлен. Новый формат также предусматривает использование QR-кода, благодаря которому проверить подлинность документа можно со смартфона или компьютера.

Чтобы украинский документ приняли за границей, в некоторых случаях недостаточно просто выполнить его перевод. Иностранному учреждению может потребоваться подтверждение того, что документ действительно выдан уполномоченным украинским органом, а подпись и печать на нем являются подлинными.

Переезд в другую страну не всегда означает, что все украинские документы были подготовлены заранее. Уже после выезда может понадобиться апостиль на свидетельство о рождении или браке, диплом, приложение к диплому, справку о несудимости, судебное решение, нотариальную доверенность либо другой официальный документ.

Апостиль используется для подтверждения подлинности официального документа при его подаче за границей. Он удостоверяет подлинность подписи должностного лица, его полномочия, а также печать или штамп, которыми скреплен документ.

Во многих случаях апостиль действительно можно поставить не на оригинал, а на копию документа. Однако обычная ксерокопия, фотография или распечатанный скан для этого не подходят. Копия должна получить официальный статус — чаще всего ее предварительно удостоверяет украинский нотариус.

Бюро переводов и легализации «Світанок» Наше бюро переводов работает с 1988 года. За это время нам удалось зарекомендовать себя с самой хорошей стороны и обслужить тысячи физических лиц, компаний и государственных учреждений. Мы являемся лидером среди бюро...

Агентство переводов и легализации «Світанок существует более 30 лет. За это время мы создали крепкую команду профессионалов и накопили огромный опыт работы. Наше агентство переводов осуществляет не только переводы на иностранные языки, но и предлагает целый комплекс...

Агентство переводов и легализации «Світанок» - области перевода, в которых мы специализируемся. Медицина и фармакология Это самые сложные области перевода, так как перевод медицинских и фармакологических текстов не терпит приблизительности и неточности, а ...

Когда необходим перевод, конечно же, Гугл может помочь, но это ведь искусственный интеллект и о качестве такого перевода не может быть и речи. Google Translate способен переводить только отдельные слова и фразы, но не может передать единство содержания и смысл текста. Благодаря...

Одним из важнейших условий успеха любой компании, в том числе и бюро переводов на современном рынке является качество предоставляемых услуг. Наше бюро переводов дорожит своим именем и репутацией и именно поэтому все сотрудники нашего бюро постоянно работают над...

Бюро переводов "Свитанок" оказывает помощь в получении и оформлении справок о несудимости, дубликатов (повторных) свидетельств о рождении, браке или разводе, а также других документов ЗАГС. Если Вы находитесь за рубежом, а Вам необходимо получить в Украине справку...

Наше бюро переводов находиться по адресу: г. Киев, ул. Крещатик, 46, во дворе. Проход во двор через арку с надписью над аркой "Свитанок" возле отделения "Приватбанк". Если Вы хотите сделать заказ именно у нас, то просьба не путайте арки!!!

Чаще всего Бюро переводов имеют дело с деловой и технической документацией, занимаются переводами договоров, контрактов, медицинских и юридических документов. Т.е. можно сказать, что бюро переводов является надежным помощником в ведении бизнеса и не только. Также бюро...