Новини і статті

У 2026 році в Україні змінився порядок електронної перевірки апостилів. Оновлений Електронний реєстр апостилів дозволяє не лише підтвердити факт видачі апостиля, а й переглянути документ, на якому його було проставлено. Новий формат також передбачає використання QR-коду, завдяки якому перевірити справжність документа можна зі смартфона або комп’ютера.

Щоб український документ прийняли за кордоном, у деяких випадках недостатньо лише виконати його переклад. Іноземній установі може знадобитися підтвердження того, що документ справді виданий уповноваженим українським органом, а підпис і печатка на ньому є справжніми.

Переїзд до іншої країни не завжди означає, що всі українські документи були підготовлені заздалегідь. Уже після виїзду може знадобитися апостиль на свідоцтво про народження або шлюб, диплом, додаток до диплома, довідку про несудимість, судове рішення, нотаріальну довіреність чи інший офіційний документ.

Апостиль використовується для підтвердження справжності офіційного документа під час його подання за кордоном. Він засвідчує справжність підпису посадової особи, її повноваження, а також печатку або штамп, якими скріплено документ.

У багатьох випадках апостиль справді можна поставити не на оригінал, а на копію документа. Однак звичайна ксерокопія, фотографія або роздрукований скан для цього не підходять. Копія має отримати офіційний статус — найчастіше її попередньо засвідчує український нотаріус.

Бюро перекладів та легалізації "Світанок" Наше бюро перекладів працює з 1988 року. За цей час нам вдалося зарекомендувати себе з найкращого боку і обслужити тисячі фізичних осіб, компаній і державних установ. Ми є лідером серед бюро перекладів...

Агенція перекладів та легалізації "Світанок" існує понад 30 років. За цей час ми створили міцну команду професіоналів і накопичили величезний досвід роботи. Наша агенція перекладів здійснює не лише переклади іноземними мовами, а й пропонує цілий комплекс послуг з легалізації...

Агенція перекладів і легалізації "Світанок" - галузі перекладу, в яких ми спеціалізуємося. Медицина і фармакологія Це найскладніші галузі перекладу, оскільки переклад медичних і фармакологічних текстів не терпить приблизності та неточності, а також ...

Коли необхідний переклад, звісно ж, Гугл може допомогти, але ж це штучний інтелект і про якість такого перекладу не може бути й мови. Google Translate здатний перекладати тільки окремі слова і фрази, але не може передати єдність змісту і сенс тексту. Завдяки...

Однією з найважливіших умов успіху будь-якої компанії, зокрема й бюро перекладів, на сучасному ринку є якість послуг, що надаються. Наше бюро перекладів дорожить своїм ім'ям і репутацією і саме тому всі співробітники нашого бюро постійно працюють над підвищенням якості послуг, що надаються...

Бюро перекладів "Світанок" надає допомогу в отриманні та оформленні довідок про несудимість, дублікатів (повторних) свідоцтв про народження, шлюб або розлучення, а також інших документів РАЦС. Якщо Ви перебуваєте за кордоном, а Вам необхідно отримати в Україні довідку...

Наше бюро перекладів розташоване за адресою: м. Київ, вул. Хрещатик, 46, у дворі. Прохід у двір через арку з написом над аркою "Світанок" біля відділення "Приватбанк". Якщо Ви хочете зробити замовлення саме у нас, то прохання не плутайте арки!!!

Найчастіше Бюро перекладів мають справу з діловою і технічною документацією, займаються перекладами договорів, контрактів, медичних і юридичних документів. Тобто можна сказати, що бюро перекладів є надійним помічником у веденні бізнесу і не тільки. Також бюро...