Бюро переводов и легализации «Світанок»
работаем с 1988 года

Перевод личных документов, договоров, уставных и регистрационных документов, медицинской и технической документации, нотариальное заверение, апостиль, легализация, получение справок о несудимости, повторных документов ЗАГС и т.д.

Быстрая консультация - заказ услуг

(067)323-08-93  (095)670-64-91  (066)424-29-31  (063)299-62-35  (044)362-73-15

Киев. ул Крещатик, 46
Вход во двор через арку между Приватбанком и "Книгарнею Є".
Во дворе слева 2-й подъезд, 2-й этаж над кафе "Paliturka"
C 18 мая 2020 года Киевское бюро переводов и легализации ВОЗОБНОВЛЯЕТ РАБОТУ В ОФИСЕ.
C 18 МАЯ ПО 22 МАЯ ОФИС РАБОТАЕТ С 12.00 ДО 17.00.
ПРИНИМАЕМ И ВЫДАЕМ ЗАКАЗЫ В ОФИСЕ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ.


Также продолжаем работу в режиме on-line.
Мы принимаем заказы в телефонном режиме, по viber, WhatsApp и по электронной почте! Консультации - по телефону, электронной почте, viber, WhatsApp. Тел.: 067-323-08-93; 066-424-29-31 Viber - 066-424-29-31, WhatsApp - 067-323-08-93


Цены

Для определения точной стоимости заказа и сроков выполнения вышлите нам материал для перевода в формате «Word» или скан/фото копию документа на адрес нашей электронной почты kievperevod2010@ukr.net, kievsvit@i.com.ua или по електронной форме Узнать стоимость перевода. В течение 30-60 минут мы вышлем Вам точный расчет стоимости заказа.

Перевод документов, текстов
Стоимость письменного перевода стандартных  документов и текстов общей (специализированной) тематики:
Язык Стандартные документы*, грн. Тексты с/на иностранный язык (1800 знаков с пробелом**), грн
английский 120.00 от 130.00/140.00
немецкий 130.00 от 150.00/160.00
испанский 150.00 от 180.00/190.00
итальянский 150.00 от 180.00/190.00
французский 150.00 от 180.00/190.00
польский  140.00 от 160.00/180.00
португальский 170.00 от 180.00/190.00
греческий 170.00 от 180.00/190.00
турецкий 180.00 от 220.00/240.00
украинский 95.00 от 95.00
русский 95.00 от 95.00
чешский 170.00 от 180.00/190.00
норвежский от 340.00 от 370.00/390.00
венгерский от 180.00 от 190.00/230.00
болгарский от 170.00 от 180.00/220.00
голландский от 250.00 от 270.00/290.00
грузинский от 165.00 от 180.00/190.00
иврит от 220.00 от 250.00/270.00
латышский от 220.00 от 250.00/270.00
литовский от 220.00 от 250.00/270.00
молдавский от 170.00 от 190.00/230.00
румынский от 170.00 от 190.00/230.00
словацкий от 210.00 от 220.00/240.00
эстонский от 210.00 от 220.00/240.00

Примечание:
* к стандартным документам относятся следующие документы украинского образца: свидетельства ЗАГС, дипломы, справки, аттестаты, др. документы до 1000 знаков.
** 1800 знаков с пробелами — 1 условная переводческая страница.

Аккредитованный перевод
Язык Перевод стандартного документа* (с русского или английского языка), грн Перевод приложений, заявлений и других документов (1800 знаков с пробелом), грн
французский 350.00 300.00
итальянский 350.00 300.00

 

Срочный перевод

Наше бюро переводов  предоставляет услуги срочного перевода документов и текстов. Под заказом на срочный перевод подразумевается выполнение в день объема свыше нормы или выполнение небольшого объема, но в очень сжатые сроки. За норму принимается выполнение перевода 5-8 страниц в день в зависимости от сложности материала. Однако даже срочный перевод требует времени и 3-5 страниц текста нельзя перевести за пол часа. Минимальный срок выполнения срочного заказа – 1-3 часа для перевода стандартных документов и 3-4 часа для перевода текстов.

При выполнении срочного перевода документов и текстов надбавка за срочность выполнения заказа составляет 50-100 % от стоимости услуг по письменному переводу документов и текстов и зависит от объема и сложности предстоящей работы.

 

Заверение переводов нотариусом или печатью «Бюро переводов»
Стоимость услуги заверения переводов:
Наименование услуги Стоимость, грн.
Нотариальное заверение перевода 150.00
Нотариальное заверение перевода документов, объемом свыше 5 страниц (подпись переводчика + копия оригинала) 150.00+5.00 за 1 стр. оригинала
Нотариальное заверение перевода с одновременным переводом удостоверительной надписи нотариуса на иностранный язык 250.00
Нотариальное заверение перевода на редкие языки 180.00
Нотариальное заверение копии документа 150.00
Заверение печатью бюро переводов 35.00
Заверение перевода печатью бюро переводов с прошивкой документа (копии документа с переводом по типу «нотариального заверения») 45.00
Апостиль
Стоимость услуги проставления штампа Апостиль составляет (включая все госпошлины):  
 
Наименование услуги Стоимость, грн. Срок исполнения
Апостиль в Министерстве юстиции Украины (документы ЗАГС, нотариально заверенные переводы, документы выданные нотариусом) 270.00 3 раб. дня
Апостиль в Министерстве иностранных дел  Украины (справки о несудимости, с места жительства, медицинские справки и др.) 350.00 5 раб. дней
Апостиль в Министерстве иностранных дел  Украины (справки о несудимости, с места жительства, медицинские справки и др.) 650.00 2 раб. дня
Апостиль на документы юридических лиц в Министерстве юстиции Украины 550.00 5 раб. дней
Апостиль на документы юридических лиц в Министерстве иностранных дел  Украины 850.00 5 раб. дней

Примечания:
Для Апостилирования документов юридических лиц необходима доверенность (письмо-заявка), образец предоставляем! 

Стоимость услуги проставления штампа Апостиль на документах об образовании (апостиль в Министерстве образования Украины) (включая все госпошлины):

 

Наименование услуги Стоимость, грн. Срок исполнения
Апостиль на документы об образовании, выданные после 2000 года

720.00
850.00

10-12 раб. дней;
3 раб. дня

Апостиль на документы об образовании, выданные до 2000 года 720.00 25 раб. дней
Апостиль на документы об образовании, которые требуют запроса (сертификаты, справки, учебные планы, а также документы нового образца, на которых не совпадают подписи) 720.00 25 раб. дней
Апостиль документов об образовании нового образца
(выданные после 2000 года)
1950.00 3-4 часа
Нострификация от 2800.00 от 28 раб. дней

 

Легализация
Стоимость услуги легализации документов в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины (включая все госпошлины):
Название министерства Стоимость, грн. Срок исполнения
Легализация в Министерстве
юстиции Украины
270.00 2 раб. дня
Легализация в Министерстве
иностранных дел Украины
350.00 5 раб. дня
Срочная легализация в Министерстве
иностранных дел Украины
650.00 2 раб. дня

 Примечания:
Для легализации необходима доверенность. Образец доверенности предоставляем. Также доверенность можно оформить у нашего нотариуса!

 

Стоимость услуги легализации документов в консульствах и посольствах Германии, Италии, ОАЭ и др.:

 

Страна Стоимость за пакет документов, грн. Срок исполнения
Италия (легализация документов) от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Италия (легализация документов
+ декларация для поступления
в ВУЗы Италии)
от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Италия (легализация документов
+ декларация для трудоустройства)
от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Испания, Китай, ОАЭ и другие от 950.00 + консульский сбор в зависимости от загруженности консульства
Получение справок о несудимости и дубликатов документов в Украине
Стоимость услуг получения справок о несудимости и дубликатов документов ЗАГС
(свидетельства о рождении, браке, разводе и др.) в Украине:

 
Название документа Стоимость, грн. Срок исполнения
Справка о несудимости 650 грн.
850 грн.
3-5 раб. дней
1-2 раб. дня
Документы ЗАГС от 650 грн. 3-10 раб. дней

Примечания:
Для получения повторных документов ЗАГС необходима доверенность. Образец предоставляем. Консультацию по получению документов и справок можно получить по телефону или по электронной почте! 

 

Для уточнения стоимости услуг, предоставляемых Нашим бюро переводов, Вы можете получить позвонив нам по телефонам указанных в разделе Контакты, задать вопрос в електронной форме Узнать стоимость перевода или задать нам вопрос по электронной почте office@kievperevod.in.uakievsvit@i.com.ua.

 

Способы оплаты
Наличными в офисе
Наличными в офисе
На карту Приватбанка
На карту Приватбанка
На расчетный счёт
На расчетный счёт
Перевод Western Union, Ria payment
Перевод Western Union, Ria payment