Перевод документов с испанского и на испанский
Испанский язык – один из трех самых распространенных языков в мире. Его изучает огромное количество людей не только из-за желания посетить страну, познакомится с ее культурой и окунуться в эту горячую испанскую атмосферу. А также с целью получения образования, трудоустройства, переезда на постоянное место жительства или открытия бизнеса. В таких случаях возникает необходимость правильно оформить документы на иностранном языке, ведь в противном случае ваши планы могут быть нарушены. Дело в том, что украинские документы в оригинале не могут использоваться в Испании, собственно, как и в любой другой стране.
Перевод документов на испанский язык требует не только высочайшего уровня владения языком, но и понимания юридических и лингвистических тонкостей, знаний международных стандартов и еще целого ряда важных моментов. Даже незначительные на первый взгляд неточности или ошибки могут привести к отказу в приеме бумаг в консульствах, государственных органах и других инстанциях. Именно поэтому перевод должен быть выполнен и оформлен профессионально. Важно учитывать правильность терминологии, структуру документа и международные стандарты, предъявляемые к ценным бумагам. Поэтому, как вы поняли, без квалифицированной помощи не обойтись.
Бюро переводов Свитанок: почему нам доверяют клиенты
Наша компания предоставляет услуги профессионального перевода различных типов документов: личных, деловых, специализированных (технических, юридических, медицинских). С документацией будут работать исключительно сертифицированные переводчики с высшим лингвистическим образованием и большим опытом работы. Мы гарантируем высокую точность перевода и его соответствие установленным международным требованиям.
Главные преимущества сотрудничества с нами:
- подготовим перевод на 23 иностранных языка. Независимо от сложности, типа документа и объема работ в целом, мы выполним все на высшем уровне. Вы можете быть полностью уверены, что принимающая сторона не будет задавать лишних вопросов и все пройдет максимально гладко;
- соблюдаем оговоренные сроки сотрудничества. Мы ценим время своих клиентов, поэтому выполняем заказы без задержек и в строго согласованные даты, даже если это срочные и объемные переводы;
- придерживаемся политики конфиденциальности. Все данные остаются в надежной сохранности, информация не разглашается третьим лицам;
- индивидуальный подход к каждому клиенту. Мы учитываем все ваши пожелания, консультируем, сопровождаем на каждом этапе и остаемся на связи на протяжении всего периода сотрудничества. Для нас важно, чтобы вы всегда могли получить ответы на все волнующие вопросы и в итоге остались довольны, что выбрали именно нас;
- предоставляем комплексные услуги. Поможем не только подготовить перевод документов с испанского на украинский и наоборот, а также предоставим ряд дополнительных услуг для вашего удобства.
Сопутствующие услуги для полного оформления документов
Помимо перевода на испанский, мы готовы взять на себя дополнительные заботы по подготовке документов:
- Нотариальное заверение. Данная процедура необходима для придания переводу юридической силы для его дальнейшего официального использования в государственных или международных инстанциях.
- Апостиль и легализация. Для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, используется апостиль – упрощенная форма подтверждения подлинности документов. Для стран, не участвующих в конвенции, применяется консульская легализация. Это более сложный и многоэтапный процесс, требующий строгого соблюдения всех формальностей, касающихся оформления документов.
- Истребование документов. Если у клиента нет возможности самостоятельно получить свидетельства о рождении, браке, медицинские справки или справки о несудимости, мы поможем собрать и оформить все необходимые документы.
Такой комплексный подход позволит сэкономить ваше личное время, силы и нервы.
Как заказать перевод документов и текстов на испанский
Воспользоваться услугами бюро переводов Свитанок можно несколькими удобными способами:
- лично. Заказать перевод на испанский в Киеве можно лично посетив наш офис в столице;
- онлайн. Клиенты, проживающие в других городах Украины или находящиеся за границей, могут отправить нам скан-копии документов в хорошем качестве на email или мессенджеры (Viber, WhatsApp, Telegram).
После получения запроса менеджеры свяжутся с вами для уточнения всех деталей: просчитают стоимость, обсудят сроки выполнения и специфику документов. Мы готовы предложить вам максимально выгодные и комфортные условия сотрудничества. Для нас важно, чтобы вы остались довольны, с удовольствием рекомендовали нас своим друзьям и близким, а также при необходимости снова обращались за помощью.
