Вы находитесь в Германии, Польше, Испании (или другой европейской стране, либо в США) и вам нужно переоформить (продать, подарить) недвижимость, машину или другое движимое имущество в Украине на своего родственника?
ДЛЯ ЭТОГО НЕ НУЖНО ЕХАТЬ В УКРАИНУ!
Для этого вам потребуется оформить у местного нотариуса доверенность и/или разрешение на распоряжение вашим имуществом. У вас есть три возможных варианта действий:
Вариант 1.
Вы обращаетесь к местному нотариусу в вашей стране, который оформляет соответствующий документ на языке этой страны. Если вы не владеете местным языком, потребуется привлечь переводчика. Готовый документ вы отправляете в Украину. Ваше доверенное лицо (друг или родственник) обращается в бюро переводов (можно наше бюро) в Украине для перевода документа на украинский язык и его нотариального заверения (делаем в нашем бюро). После завершения перевода можно обратиться к украинскому нотариусу для оформления сделки.
Вариант 2.
Вы или ваше доверенное лицо обращаетесь к украинскому нотариусу (возможно онлайн) с просьбой предоставить образец документа на украинском языке для переоформления имущества. Этот образец передается в бюро переводов (можно наше бюро) для перевода на местный язык. Переведенный документ (желательно в электронном виде) передается местному нотариусу для оформления доверенности и/или разрешения. Готовый документ отправляется в Украину, где ваше доверенное лицо переводит его на украинский язык или сверяет перевод, и нотариально заверяет документ (делаем в нашем Бюро переводов). После этого можно обращаться к украинскому нотариусу для оформления сделки.
Вариант 3 (быстрее и дешевле).
Вы или ваше доверенное лицо обращаетесь к украинскому нотариусу (возможно онлайн) с просьбой предоставить образец документа на украинском языке для переоформления имущества. Этот образец предоставляется местному нотариусу, у которого вы подписываете документ. Нотариус официально подтверждает вашу подпись. Документ готов! В этом случае не требуется полный перевод документа. Основной текст остается на украинском языке, а удостоверительная запись нотариуса будет на местном языке. В Украине вашему доверенному лицу нужно будет лишь перевести и нотариально заверить удостоверительную запись местного нотариуса (делаем в нашем Бюро переводов).
ВАЖНО: на всех документах, выданных на территории ЕС (за исключением Польши) и предназначенных для использования в Украине, должен быть обязательно проставлен АПОСТИЛЬ!
