Двойной апостиль документов
Чтобы ваши документы можно было официально использовать за границей, их нужно в обязательном порядке легализировать, то есть придать им юридическую силу. Это стандартная процедура, без которой не обойтись при трудоустройстве, поступлении в учебные заведения, оформлении ВНЖ и т. д. В странах, подписавших Гаагскую конвенцию, подлинность документов можно будет подтвердить с помощью апостилирования. Однако в некоторых случаях может потребоваться проставление двойного апостиля.
Двойной апостиль: что важно знать
Напомним, апостиль – это официальный штамп, предназначенный для подтверждения подлинности документов на международном уровне. В Украине право на проставление штампа имеют уполномоченные государственные органы: Министерство юстиции, Министерство образования и науки, а также Министерство иностранных дел. Апостилирование документа осуществляется в том госучреждении, которое его выдало.
Двойной апостиль – это та же самая процедура подтверждения законности документа, но только проводится она в несколько этапов:
- Сначала штамп ставится непосредственно на оригинал документа или его нотариально заверенную копию.
- После чего следует сделать профессиональный перевод этого же документа на язык страны, которую вы планируете посетить, заверить его нотариусом и поставить апостиль уже непосредственно на перевод.
Таким образом и документ, и его перевод получают юридическую силу для использования за границей.
В каких случаях необходим двойной апостиль
Двойной апостиль документов требуется в некоторых странах-участницах Гаагского соглашения. Все это объясняется тем, что на законодательном уровне государства нужно подтвердить не только оригинал, но и заверенный перевод документа.
Двойное апостилирование может понадобиться для следующих видов документов:
- свидетельства о рождении, заключении/расторжении брака;
- дипломов об образовании и аттестатов;
- справок об отсутствии судимости;
- судебных решений и постановлений;
- доверенностей и других нотариальных документов.
Если вы не уверены в том, а нужно ли вам вообще делать двойной апостиль – проконсультируйтесь с нашими специалистами.
Как заказать двойной апостиль в бюро переводов Свитанок
Оформление документов для выезда за границу требует немало времени, сил и терпения. А мы знаем, насколько вам важно сделать все быстро, качественно и при этом со стопроцентной гарантией, что документы будут приняты посольством без каких-либо вопросов. Поэтому предоставляем комплексные услуги под ключ, в том числе у нас можно оформить двойной апостиль. Вам не придется разбираться в юридических вопросах, стоять в очередях и переживать о правильности перевода. Вы получите на руки уже готовые документы, которые будут признаны за рубежом, независимо от того, в какую страну вы планируете ехать.
Почему обращаются именно к нам:
- большой опыт работы и штат настоящих профессионалов своего дела;
- приемлемая стоимость услуг;
- строго придерживаемся оговоренных сроков работы;
- полностью сопровождаем клиентов на всех этапах сотрудничества;
- предоставляем комплексные услуги, что очень удобно;
- гарантируем полную конфиденциальность – ваши документы в надежных руках.
Если вам нужно сделать двойной апостиль в Киеве, посетите наш офис и мы с удовольствием поможем с подготовкой документов. В случаях, когда возможности приехать лично нет, вы всегда можете воспользоваться нашими услугами дистанционно. Для этого свяжитесь с менеджерами бюро переводов Свитанок, обсудите все важные нюансы и после чего отправьте документы Новой Почтой или в режиме онлайн (на e-mail или Viber, WhatsApp, Telegram). Мы сделаем все быстро, качественно, а при необходимости выполним даже срочное апостилирование.
