Подвійний апостиль документів
Щоб ваші документи можна було офіційно використовувати за кордоном, їх потрібно в обов'язковому порядку легалізувати, тобто надати їм юридичної сили. Це стандартна процедура, без якої не обійтися при працевлаштуванні, вступі до навчальних закладів, оформленні посвідки на проживання тощо. У країнах, що підписали Гаазьку конвенцію, справжність документів можна буде підтвердити за допомогою апостилювання. Однак у деяких випадках може знадобитися проставлення подвійного апостиля.
Подвійний апостиль: що важливо знати
Нагадаємо, апостиль – це офіційний штамп, призначений для підтвердження справжності документів на міжнародному рівні. В Україні право на проставлення штампа мають уповноважені державні органи: Міністерство юстиції, Міністерство освіти і науки, а також Міністерство закордонних справ. Апостилювання документа здійснюється в тій держустанові, яка його видала.
Подвійний апостиль – це та ж сама процедура підтвердження законності документа, але проводиться вона в кілька етапів:
- Спочатку штамп ставиться безпосередньо на оригінал документа або його нотаріально засвідчену копію.
- Після чого слід зробити професійний переклад цього ж документа на мову країни, яку ви плануєте відвідати, засвідчити його нотаріусом і поставити апостиль вже безпосередньо на переклад.
Таким чином і документ, і його переклад отримують юридичну силу для використання за кордоном.
У яких випадках необхідний подвійний апостиль
Подвійний апостиль документів вимагається в деяких країнах-учасницях Гаазької угоди. Все це пояснюється тим, що на законодавчому рівні держави потрібно підтвердити не тільки оригінал, а й засвідчений переклад документа.
Подвійне апостилювання може знадобитися для таких видів документів:
- свідоцтва про народження, укладення/розірвання шлюбу;
- дипломів про освіту та атестатів;
- довідок про відсутність судимості;
- судових рішень та постанов;
- довіреностей та інших нотаріальних документів.
Якщо ви не впевнені в тому, чи потрібно вам взагалі робити подвійний апостиль – проконсультуйтеся з нашими спеціалістами.
Як замовити подвійний апостиль у бюро перекладів "Світанок"
Оформлення документів для виїзду за кордон вимагає чимало часу, сил і терпіння. А ми знаємо, наскільки вам важливо зробити все швидко, якісно і при цьому зі стовідсотковою гарантією, що документи будуть прийняті посольством без будь-яких питань. Тому надаємо комплексні послуги "під ключ", зокрема у нас можна оформити подвійний апостиль. Вам не доведеться розбиратися в юридичних питаннях, стояти в чергах і переживати про правильність перекладу. Ви отримаєте на руки вже готові документи, які будуть визнані за кордоном, незалежно від того, в яку країну ви плануєте їхати.
Чому звертаються саме до нас:
- великий досвід роботи та штат справжніх професіоналів своєї справи;
- прийнятна вартість послуг;
- суворо дотримуємося обумовлених термінів роботи;
- повністю супроводжуємо клієнтів на всіх етапах співпраці;
- надаємо комплексні послуги, що дуже зручно;
- гарантуємо повну конфіденційність – ваші документи в надійних руках.
Якщо вам потрібно зробити подвійний апостиль у Києві, завітайте до нашого офісу, і ми із задоволенням допоможемо з підготовкою документів. У випадках, коли можливості приїхати особисто немає, ви завжди можете скористатися нашими послугами дистанційно. Для цього зв'яжіться з менеджерами бюро перекладів "Світанок", обговоріть усі важливі нюанси і після чого відправте документи Новою Поштою або в режимі онлайн (на e-mail чи Viber, WhatsApp, Telegram). Ми зробимо все швидко, якісно, а за потреби виконаємо навіть термінове апостилювання.
