Легализация документов в бюро переводов
В некоторых случаях документы, полученные на территории Украины (свидетельства о рождении, браке, дипломы, справки, решения судов или нотариальные акты), могут быть не признаны иностранными учреждениями без специального подтверждения. Если вы планируете учиться в зарубежном вузе, трудоустроиться, получить вид на жительство, оформить брак или решить юридические вопросы за границей, необходимо доказать подлинность документов. Только после официального подтверждения их можно использовать в другой стране.
Легализация документов: что нужно знать
Данная процедура проводится с целью подтверждения подлинности официальных бумаг, выданных на территории Украине, для их дальнейшего использования за рубежом. Иными словами, это процесс, благодаря которому иностранные органы убеждаются, что документ действительно выдан компетентным украинским учреждением, а подписи и печати на нём подлинные.
Легализации подлежат различные документы: образовательные, нотариальные, судебные решения, справки и свидетельства из государственных органов.
На сегодняшний день подлинность документов подтверждается двумя основными способами. У каждой процедуры есть свои особенности, которые следует обязательно учитывать.
- Апостиль – это значительно упрощённая форма подтверждения подлинности официальных документов, которая распространяется на страны, подписавшие Гаагскую конвенцию. Так как Украина является участницей данного международного договора, апостилированные документы признаются без необходимости дополнительного заверения. Апостиль представляет собой специальный штамп, который ставится либо непосредственно на документ, либо на нотариально заверенную копию, прикреплённую к нему.
- Консульская легализация осуществляется для тех документов, которые предназначены для использования в государствах, не присоединившихся к Гаагской конвенции. Это многоэтапный процесс, включающий перевод документа на необходимый язык, нотариальное заверение копии, подтверждение подлинности подписи и печати в соответствующих государственных учреждениях. Такая процедура требует внимательности к деталям и строгого соблюдения всех формальностей, а также занимает больше времени по сравнению с проставлением апостиля.
Важно: необходимость в легализации тех или иных документов нужно уточнять у принимающей стороны, так как данная процедура может требоваться не во всех случаях.
Почему процесс оформления документов лучше доверить специалистам
Несмотря на то, что сперва процедура легализации может показаться простой, на практике все оказывается совершенно не так. У каждого министерства есть собственные правила и требования, которые зависят от типа документа, даты его выдачи и формы. Малейшая ошибка может привести к отказу в приеме документов. Чтобы не тратить время на изучение всех нюансов и не рисковать, многие предпочитают обращаться к профессионалам.
Специалисты бюро переводов Свитанок уже много лет занимаются легализацией, знают все тонкости оформления, следят за изменениями в законодательстве и взаимодействуют с министерствами и консульствами ежедневно. Мы берем на себя подготовку пакета документов, организацию перевода, подачу и получение готовых бумаг. Это позволяет избежать ошибок, сэкономить время и обойтись без лишнего стресса.
Почему стоит доверить легализацию бюро переводов Свитанок
Мы предоставляем комплексные услуги по легализации документов для их дальнейшего использования за границей. Обращаясь к нам, вы получаете:
- профессиональный подход. Имеем большой опыт работы с легализацией документов, знаем все тонкости оформления ценных бумаг;
- выполняем комплексно все этапы оформления. Нотариальное заверение, перевод и легализация документов – вам не нужно ни о чем беспокоиться, так как мы проверим, подготовим и подадим всю документацию в соответствующие госорганы самостоятельно;
- не подведем по срокам. Мы ценим время наших клиентов, поэтому гарантируем, что все будет готово в строго оговоренные даты;
- предлагаем выгодные условия сотрудничества. У нас доступные и конкурентоспособные цены на рынке.
Поэтому, если вас интересует легализация документов в Киеве или в любом другом городе Украины, – смело обращайтесь в бюро переводов Свитанок. Мы избавим вас от бюрократических сложностей, сэкономим время и сделаем все максимально профессионально. Ваши документы будут оформлены правильно и приняты без лишних вопросов.
Обращайтесь к нам уже прямо сейчас, и мы поможем пройти процесс легализации быстро, а также оставим только приятные впечатления о сотрудничестве!
