Бюро переводов и легализации «Світанок»
работаем с 1988 года

Перевод личных документов, договоров, уставных и регистрационных документов, медицинской и технической документации, нотариальное заверение, апостиль, легализация, получение справок о несудимости, повторных документов ЗАГС и т.д.

(067)323-08-93 (095)670-64-91 (066)424-29-31 (063)299-62-35  

Эл. почта - kievperevod2010@ukr.net или office@svitanok.in.ua

Также принимаем заказы и предоставляем консультации по телефону, вайберу, воцапу, телеграммам и на электронную почту.

(067)323-08-93 - Viber (067)323-08-93 - WhatsApp

Адрес: м. Киев, ул. Крещатик, 46

Вход во двор через арку возле магазина "Мармеладний Кiт"
Во дворе справа 5-й подъезд, 2-й этаж напротив кафе "Paliturka"

ВРЕМЕННЫЙ ГРАФИК РАБОТЫ:

Понедельник - пятница с 11.00 до 17.00.

Апостиль и легализация

АПОСТИЛЬ удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также  подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Сам процесс - называется апостилизацией документов.

Бюро переводов и легализации "Свитанок" предлагает услуги по проставлению штампа апостиль (апостилизация) в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины, Министерстве образования Украины.

ШТАМП АПОСТИЛЬ, в соответствии с Постановлением Кабинета Министров Украины от 18 января 2003 года №61 проставляется на следующих документах

Документы об образовании, выданные учебными заведениями Украины, государственными органами предприятиями и организациями, которые относятся к сфере образования и науки:

  • дипломы;
  • приложения к дипломам;
  • аттестаты;
  • приложения к аттестатам;
  • справки из учебных заведений;
  • учебные планы;
  • сертификаты о присвоении ученых степеней;
  • другие.

На эти документы апостиль проставляется в Министерстве образования Украины.

Документы, выданные ЗАГС, органами юстиции, оформленные нотариусами Украины:

  • свидетельства о рождении;
  • свидетельства о браке;
  • свидетельства о разводе;
  • свидетельства о перемене фамилии, имени, отчества;
  • свидетельства о смерти;
  • справки;
  • выписки из реестра;
  • заявления;
  • другие.

На эти документы апостиль проставляется в Министерстве юстиции Украины.

Документы, выданные органами юстиции, Министерством внутренних дел и судами:

  • справки о несудимости;
  • медицинские справки о состояния здоровья отъезжающих за границу;
  • решения суда;
  • другие.

На эти документы апостиль проставляется в Министерстве иностранных дел Украины.

Порядок проставления штампа апостиль на официальных документах, предназначенных для использования на территории других государств, осуществляется согласно Правилам, утвержденным совместным приказом Министерства иностранных дел Украины, Министерства образования и науки Украины, министерства Юстиции Украины № 237.803. 151.5 от 05.12.2003 зарегистрированным в Министерстве Юстиции Украины 3 1151 8472 от 12. 12.2003 года.

Что такое апостиль?

АПОСТИЛЬ –  специальный штамп, (озаглавленный “apostile”), проставляемый на документах или оформляемый в виде приложения к ним. Документ апостилизируется для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.

ШТАМП АПОСТИЛЬ ставится на оригиналы и копии документов. Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Гаагской конвенции от 1961 г. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:

  • наименование государства, выдавшего апостиль;
  • фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;
  • должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;
  • наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем;
  • название города, в котором проставлен апостиль;
  • дата проставления апостиля;
  • название органа, проставившего апостиль;
  • номер апостиля;
  • печать/штамп учреждения, проставившего апостиль;
  • подпись должностного лица, проставившего апостиль.

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. На практике надписи на апостиле часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном).

Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть на французском языке.

Согласно Конвенции, апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.

На практике в различных государствах используются различные способы проставления апостилей

ШТАМП АПОСТИЛЬ имеет следующий вид

Стоимость услуги проставления апостиля можно найти в разделе Цены


ЛЕГАЛИЗАЦИЯ - придание документу юридической силы на территории другого государства в соответствии с международными нормативно-правовыми актами и требованиями законодательств зарубежных стран.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ И ЛЕГАЛИЗАЦИИ "СВИТАНОК" предоставляет услуги по легализации документов в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины, а также легализации документов (переводов) в консульствах и посольствах Испании, Италии, Китая, ОАЭ и др.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ включает в себя подтверждение подлинности документа, подписей, печати или штампа должностного лица, выдавшего данный документ.

Если ваш документ предназначен для США, Франции, Австрии, Болгарии, Великобритании, Германии, Израиля, Италии, Турции или другой страны – участницы Гаагской конвенции 1961 года, то на нем должен быть проставлен апостиль. А для таких стран, как Канада, ОАЭ, Ливан, Ливия, Кувейт, Иордания и т.д., по-прежнему действует консульская легализация документов, т.е. подтверждение документа, выданного в Украине, в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел, а затем в консульстве (посольстве) той страны, где он будет использоваться.

Министерство юстиции Украины и Министерство иностранных дел Украины принимают для легализации документы:

  • оригиналы официальных документов, выданные органами ЗАГС;
  • нотариально заверенные копии документов об образовании;
  • справки, выданные органам МВД;
  • медицинские справки (форма 082);
  • юридические документы или их копии (уставы, сертификаты о государственный регистрации и т.д.);
  • переводы документов, документы, заверенные или выданные нотариусами Украины (государственными и частными);
  • оригиналы справок, выданные иностранными Посольствами на территории Украины иностранным гражданам, которые заключают брак на территории Украины (такая справка предъявляется в ЗАГС для регистрации брака).

 Примечание.
Не принимаются для легализации Министерством юстиции Украины и Министерством иностранных дел Украины, документы выданные на территории иностранных государств. Такие документы должны быть легализованы в консульском учреждении Украины, находящемся в стране происхождения документов. В случае отсутствия в стране происхождения документов консульского учреждения Украины иностранные документы могут быть легализованы Департаментом консульской службы МИД Украины при условии их засвидетельствования в МИД страны происхождения документов и в консульском учреждении этой страны, представляющем ее интересы в Украине.
Документы физических лиц легализуются при наличии доверенности от лица, на имя которого выдан документ, предназначенный для легализации.
Документы юридических лиц легализуются при наличии письма-заявки на бланке компании (предприятия), в котором указывается перечень документов, подлежащих легализации, страна назначения, данные о лице, уполномоченном подать указанные документы на легализацию.
Наше бюро переводов и легализации дает консультации по вопросам легализации, и проставления апостиля документов, а также может предоставить образец доверенности или письма-заявки. Оформить доверенность можно у нотариусов, с которыми сотрудничает наше бюро переводов и легализации.

Более подробную информацию о нотариальном заверении перевода вы можете получить позвонив нам по телефонам указанных в разделе Контакты , задать вопрос в електронной форме Узнать стоимость перевода или задать нам вопрос по электронной почте office@svitanok.in.uakievperevod2010@ukr.net

Стоимость услуги легализации можно найти в разделе Цены

Вход в старый офис (новый - напротив)
Адрес:
01001, Киев Крещатик, 46

Вход в подъезд нового офиса
Адрес:
01001, Киев Крещатик, 46

Узнать стоимость перевода

Получить расчет стоимости заказа, сделать заказ online или получить консультацию

Введите код для проверки
Также получить расчет стоимости, сделать заказать или получить консультацию можно, обратившись к нам по эл. почте kievperevod2010@ukr.net