Ви перебуваєте в Німеччині, Польщі, Іспанії (або іншій європейській країні чи в США) і вам потрібно переоформити (продати, подарувати) нерухомість, автомобіль чи інше рухоме майно в Україні на свого родича?
ДЛЯ ЦЬОГО НЕ ПОТРІБНО ЇХАТИ В УКРАЇНУ!
Для цього вам потрібно оформити у місцевого нотаріуса довіреність і/або дозвіл на розпорядження вашим майном. У вас є три можливі варіанти дій:
Варіант 1.
Ви звертаєтеся до місцевого нотаріуса у вашій країні, який оформляє відповідний документ мовою цієї країни. Якщо ви не володієте місцевою мовою, потрібно буде залучити перекладача. Готовий документ ви надсилаєте в Україну. Ваше довірене лице (друг або родич) звертається до бюро перекладів (можна нашого бюро) в Україні для перекладу документа на українську мову та його нотаріального засвідчення (робимо у нашому бюро). Після завершення перекладу можна звертатися до українського нотаріуса для оформлення угоди.
Варіант 2.
Ви або ваше довірене лице звертаєтеся до українського нотаріуса (можливо онлайн) з проханням надати зразок документа українською мовою для переоформлення майна. Цей зразок передається до бюро перекладів (можна нашого бюро) для перекладу на місцеву мову. Перекладений документ (бажано в електронному вигляді) передається місцевому нотаріусу для оформлення довіреності і/або дозволу. Готовий документ надсилається в Україну, де ваше довірене лице перекладає його на українську мову або звіряє переклад і нотаріально засвідчує документ (робимо у нашому Бюро перекладів). Після цього можна звертатися до українського нотаріуса для оформлення угоди.
Варіант 3 (швидше і дешевше).
Ви або ваше довірене лице звертаєтеся до українського нотаріуса (можливо онлайн) з проханням надати зразок документа українською мовою для переоформлення майна. Цей зразок надається місцевому нотаріусу, у якого ви підписуєте документ. Нотаріус офіційно підтверджує ваш підпис. Документ готовий! У цьому випадку не потрібен повний переклад документа. Основний текст залишається українською мовою, а посвідчувальний напис нотаріуса буде місцевою мовою. В Україні вашому довіреному лицю потрібно буде лише перекласти та нотаріально засвідчити посвідчувальний напис місцевого нотаріуса (робимо у нашому Бюро перекладів).
ВАЖЛИВО: на всіх документах, виданих на території ЄС (за винятком Польщі) і призначених для використання в Україні, обов’язково має бути проставлений АПОСТИЛЬ!
