Нотариальный перевод документов
Перевод с заверением нотариуса является достаточно востребованной услугой, он особенно актуален в тех случаях, когда деловые и личные отношения выходят за пределы одной страны. Подача документов в консульство, заключение контракта, обучение, трудоустройство за рубежом, оформление гражданства, ВНЖ, регистрация брака, развода и ряд других случаев не обходятся без нотариального перевода. Он является частью процедуры оформления документов для возможности их использования за пределами Украины.
Что такое нотариальный перевод
Нотариальный перевод (или перевод, заверенный нотариусом) – это документ, текст которого переведен профессиональным переводчиком, а его подпись удостоверена нотариусом. Фактически нотариус не осуществляет проверку перевода, а лишь подтверждает личность переводчика, подлинность его подписи и наличие профильного образования. В результате чего такой перевод приобретает официальный статус, юридическую силу и может использоваться за границей.
Наиболее часто нотариально заверяют переводы:
- паспортов и идентификационных кодов;
- свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти;
- документы об образовании;
- доверенностей, заявлений, уставных документов;
- справок о несудимости, медицинских и финансовых документов;
- судебных решений и других юридически значимых бумаг.
Что необходимо знать про этапы нотариального перевода
- Подготовка документов. Клиент предоставляет документы, которые необходимо перевести.
- Выполнение перевода. Профессиональный переводчик выполняет точный перевод, с сохранением структуры и юридических аспектов документа. Особое внимание уделяется правильному написанию имен, дат, номеров – все должно строго соответствовать оригиналу.
- Проверка и оформление. Перевод проходит редакторскую проверку для исключения опечаток и неточностей.
- Нотариальное удостоверение. Переводчик лично подписывает документ в присутствии нотариуса, который подтверждает его подпись и ставит печать. После этого перевод приобретает юридическую силу, сшивается с оригиналом или копией и в дальнейшем может свободно использоваться в личных целях.
Важно: выполнять перевод должен исключительно дипломированный переводчик, ведь нотариус не несет ответственности за содержание и правильность формулировок.
Где сделать нотариальное заверение перевода
Доверьте нотариальный перевод документов бюро переводов Свитанок. Мы имеем большой опыт работы, штат специалистов с высшим лингвистическим образованием, а также сотрудничаем с проверенными надежными нотариусами, что позволяет выполнять переводы и их заверение оперативно, корректно и в полном соответствии с требованиями законодательства.
Нам доверяют многие клиенты и вот почему:
- сотрудничество с настоящими профессионалами. В нашей компании работают дипломированные переводчики с большим опытом работы и знанием всех важнейших нюансов в оформлении документов. Каждый перевод проходит многоступенчатую проверку на корректность, соответствие формату и требованиям стран, где документ будет использоваться;
- быстрая подготовка документов без задержек. Мы гарантируем выполнение заказов точно в оговоренные сроки, независимо от объема и сложности;
- предоставление широкого спектра услуг для удобства наших клиентов. Перевод, апостилирование, консульская легализация, истребование документов – полностью возьмём на себя все заботы, касающиеся подготовки и оформления необходимых документов.
- строгая конфиденциальность. Все данные клиентов надежно защищены. Персональная информация и документы не передаются третьим лицам;
- гибкий формат сотрудничества. Можно заказать нотариальный перевод в Киеве, посетив наш офис в столице. Также воспользоваться услугами можно дистанционно в режиме онлайн. Отправьте нам скан-копии хорошего качества на email или в мессенджеры. Мы работаем с клиентами по всей Украине и за её пределами, остаемся всегда на связи на протяжении всего периода сотрудничества;
- приемлемая стоимость услуг. Стоимость услуг формируется с учётом объёма, языка и срочности перевода, при этом ценовая политика компании остается доступной и конкурентоспособной. Мы стремимся сохранить баланс оптимального соотношения цены и качества, чтобы профессиональные услуги нашего бюро переводов были доступны каждому клиенту.
В случае возникновения дополнительных вопросов обязательно обращайтесь за консультацией к нашим менеджерам. Мы всегда готовы предложить самые выгодные условия сотрудничества, подготовить документы быстро, качественно и без малейших задержек. Станьте и вы одним из наших довольных клиентов!
