Нотаріальний переклад документів
Переклад із засвідченням нотаріуса є досить затребуваною послугою, особливо актуальною в тих випадках, коли ділові та особисті відносини виходять за межі однієї країни. Подача документів до консульства, укладення контракту, навчання, працевлаштування за кордоном, оформлення громадянства, посвідки на проживання, реєстрація шлюбу, розлучення та ряд інших випадків не обходяться без нотаріального перекладу. Він є частиною процедури оформлення документів для можливості їх використання за межами України.
Що таке нотаріальний переклад
Нотаріальний переклад (або переклад, засвідчений нотаріусом) – це документ, текст якого перекладено професійним перекладачем, а його підпис засвідчено нотаріусом. Фактично нотаріус не здійснює перевірку перекладу, а лише підтверджує особу перекладача, справжність його підпису та наявність профільної освіти. У результаті такий переклад набуває офіційного статусу, юридичної сили та може використовуватися за кордоном.
Найчастіше нотаріально засвідчують переклади:
- паспортів та ідентифікаційних кодів;
- свідоцтв про народження, шлюб, розлучення, смерть;
- документів про освіту;
- довіреностей, заяв, статутних документів;
- довідок про несудимість, медичних та фінансових документів;
- судових рішень та інших юридично значущих паперів.
Що необхідно знати про етапи нотаріального перекладу
- Підготовка документів. Клієнт надає документи, які необхідно перекласти.
- Виконання перекладу. Професійний перекладач виконує точний переклад із дотриманням структури та юридичних аспектів документа. Особлива увага приділяється правильному написанню імен, дат, номерів – усе має строго відповідати оригіналу.
- Перевірка та оформлення. Переклад проходить редакторську перевірку для виключення помилок та неточностей.
- Нотаріальне засвідчення. Перекладач особисто підписує документ у присутності нотаріуса, який підтверджує його підпис і ставить печатку. Після цього переклад набуває юридичної сили, прошивається з оригіналом або копією та надалі може вільно використовуватися в особистих цілях.
Важливо: виконувати переклад повинен виключно дипломований перекладач, адже нотаріус не несе відповідальності за зміст і правильність формулювань.
Де зробити нотаріальне засвідчення перекладу
Довірте нотаріальний переклад документів бюро перекладів Світанок. Ми маємо великий досвід роботи, штат фахівців із вищою лінгвістичною освітою, а також співпрацюємо з надійними перевіреними нотаріусами, що дозволяє виконувати переклади та їх засвідчення оперативно, коректно та у повній відповідності до вимог законодавства.
Нам довіряють багато клієнтів, і ось чому:
- співпраця з професіоналами. У нашій компанії працюють дипломовані перекладачі з великим досвідом та знанням усіх важливих нюансів оформлення документів. Кожний переклад проходить багатоступеневу перевірку на коректність, відповідність формату та вимогам країн, де документ буде використовуватися;
- швидка підготовка документів без затримок. Ми гарантуємо виконання замовлень точно у погоджені терміни, незалежно від обсягу й складності;
- надання широкого спектру послуг для зручності наших клієнтів. Переклад, апостилювання, консульська легалізація, витребування документів – ми повністю беремо на себе всі турботи, пов’язані з підготовкою та оформленням необхідних документів;
- строга конфіденційність. Усі дані клієнтів надійно захищені. Персональна інформація та документи не передаються третім особам;
- гнучкий формат співпраці. Можна замовити нотаріальний переклад у Києві, відвідавши наш офіс у столиці. Також можна скористатися послугами дистанційно в онлайн-режимі. Надішліть нам скан-копії хорошої якості на email або у месенджери. Ми працюємо з клієнтами по всій Україні та за її межами, залишаємося на зв’язку протягом усього періоду співпраці;
- доступна вартість послуг. Вартість формується з урахуванням обсягу, мови та терміновості перекладу, при цьому цінова політика компанії залишається доступною і конкурентоспроможною. Ми прагнемо підтримувати оптимальне співвідношення ціни та якості, щоб професійні послуги нашого бюро були доступні кожному клієнту.
У разі виникнення додаткових запитань обов’язково звертайтесь за консультацією до наших менеджерів. Ми завжди готові запропонувати найвигідніші умови співпраці, підготувати документи швидко, якісно і без найменших затримок. Станьте і ви одним із наших задоволених клієнтів!
