Зіткнувшись із необхідністю зробити професійний переклад або підготувати загалом документи для використання за кордоном, важливо знайти компанію, якій можна довірити це питання. Адже навіть найменша помилка чи неточність може призвести до отримання відмови у прийомі цінних паперів. А це все час, нерви та гроші. Бюро перекладів Світанок має великий досвід роботи, високу репутацію та безліч позитивних відгуків від клієнтів, які зверталися до нас за послугами. Фахівці нашої компанії завжди готові допомогти у вирішенні навіть найскладніших та екстрених ситуацій. Після співпраці з нами ви неодмінно залишитеся задоволені рівнем наданих послуг і рекомендуватимете нас своїм друзям та близьким. 

Бюро перекладів Світанок

Ми надаємо широкий спектр послуг, спрямований на полегшення та значне прискорення процесу підготовки документів для їх подальшого використання за кордоном. До нашого бюро ви можете звернутися з такими запитами:

Переклад 

Фахівці нашого бюро виконають переклад 23 іноземними мовами. Працюємо з документами будь-якої складності: 

• особисті (паспорт, свідоцтво про народження, шлюб, дипломи, медичні довідки), 
• ділові (контракти, бухгалтерська звітність, корпоративна документація), 
• спеціалізовані документи (технічні, юридичні та медичні). 

Кожен переклад проходить ретельну перевірку на коректність використання термінологій та відповідність міжнародним вимогам країни, в якій використовуватимуться цінні папери. Такий серйозний підхід виключає наявність помилок та неточностей. А ви, своєю чергою, можете бути повністю впевнені, що при поданні документів до відповідних органів не виникне жодних додаткових питань.

Нотаріальне засвідчення 

Нотаріальне засвідчення надає перекладу юридичної сили, необхідної для його офіційного використання в державних або міжнародних інстанціях. Бюро перекладів Світанок надає послуги засвідчення документів у нотаріуса, включаючи переклади, свідоцтва та медичні довідки, дипломи, атестати тощо. 

Апостиль та легалізація

Для використання документів, виданих в Україні, за кордоном в обов'язковому порядку потрібне підтвердження їхньої справжності, і тут існує два основні варіанти: апостиль та консульська легалізація.

• апостиль – це спеціальний штамп, що підтверджує юридичну силу документа на території країн, які підписали Гаазьку конвенцію 1961 року. Апостилювання є спрощеною процедурою, що дозволяє уникнути додаткових перевірок;
• консульська легалізація, як ви вже зрозуміли, застосовується в країнах, що не є учасниками Гаазької конвенції. У цьому випадку документ спочатку засвідчується у відповідних державних органах України, а потім підтверджується консульством або посольством держави, де він використовуватиметься. Процес більш трудомісткий і вимагає уважного дотримання всіх формальностей, правильного оформлення перекладів та пакета документів.

Незалежно від того, для якої країни вам необхідно підготувати документи, ми візьмемо на себе всі етапи робіт. Вам не потрібно вникати в особливості оформлення, стикатися з бюрократією, сидіти в чергах, витрачати час та нерви. Фахівці нашого бюро перекладів віддадуть вже готовий пакет документів, який ви зможете сміливо використовувати за кордоном.

Витребування документів

Якщо замовник не має можливості особисто отримати необхідні довідки чи свідоцтва, ми надамо сприяння і в цьому питанні. Витребування документів включає отримання свідоцтв про народження, шлюб, довідок про несудимість, медичних довідок та інших офіційних паперів. 

Переваги співпраці з нами

Звертаючись до бюро перекладів Світанок, ви отримуєте не тільки якісно підготовлені документи, а й професійну підтримку з боку наших фахівців. Ми супроводжуємо клієнтів на всіх етапах співпраці, залишаємося на зв'язку і завжди готові відповісти на всі ваші запитання. Адже для нас дуже важливо, щоб кожен клієнт максимально залишився задоволений якістю наданих послуг. 

Чому ж варто звернутися саме до нас:

1. Штат справжніх професіоналів. Наша команда складається із сертифікованих перекладачів, які мають вищу лінгвістичну освіту та багаторічний досвід роботи. Кожен перекладач бездоганно володіє мовою, розбирається у специфічних термінологіях, міжнародних вимогах, що своєю чергою гарантує точність перекладу та правильне оформлення документів. 
2. Дотримання термінів виконання робіт. Ми цінуємо час клієнтів, тому суворо дотримуємося обумовлених термінів підготовки перекладів та оформлення документів. Навіть при виконанні термінових замовлень у великих обсягах якість роботи залишається незмінно високою. 
3. Збереження та нерозповсюдження конфіденційних даних. Ми використовуємо безпечні канали передачі даних, суворо дотримуємося внутрішніх регламентів і не передаємо інформацію третім особам. Клієнт може бути впевнений, що особисті та корпоративні дані перебувають під надійним захистом.
4. Висока клієнтоорієнтованість. Кожен клієнт унікальний і має свої вимоги. Ми працюємо з кожним замовником індивідуально, враховуємо всі побажання і знаходимо оптимальне рішення абсолютно для всіх. У процесі співпраці ми консультуємо, уточнюємо деталі та забезпечуємо максимально комфортну взаємодію. 
5. Комплексне надання послуг. Бюро перекладів Світанок виконає всі необхідні роботи під ключ: витребування документів, переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль та легалізація. Такий підхід економить час і сили клієнтів, дозволяючи отримати вже готові цінні папери для подачі у відповідні інстанції. 
6. Прийнятні ціни. Вартість послуг формується виходячи зі складності документа, мови перекладу та терміновості замовлення. Але при цьому вартість робіт залишається доступною абсолютно кожному.

Тому, якщо ви шукаєте перевірене бюро перекладів в Україні, вважайте, що ви його вже знайшли! Бюро перекладів Світанок до ваших послуг!

Як скористатися нашими послугами

Ви можете звернутися до нас будь-яким зручним для вас способом:

• якщо ви проживаєте в столиці України, можете особисто відвідати офіс компанії. Знаходиться наше бюро перекладів у центрі Києва, на вулиці Хрещатик, 46;
• також можна скористатися послугами дистанційно, для цього достатньо надіслати якісну скан-копію документа поштою або онлайн через месенджери (Viber, WhatsApp, Telegram), а також на email.

Менеджери компанії узгодять усі важливі нюанси, вартість та терміни. І навіть незважаючи на те, що наше бюро перекладів знаходиться в Києві, ми приймаємо запити від клієнтів з усієї території країни, а також готові допомогти нашим співгромадянам, які перебувають за кордоном. 

Звертайтеся, будемо раді допомогти у вирішенні питань, пов'язаних з оформленням документів!