Апостиль на довіреність
Довіреність – це офіційний документ, який видається нотаріусом і надає право одній особі діяти від імені іншої. Наприклад, укладати договори, розпоряджатися майном, представляти інтереси в суді тощо. Така довіреність в Україні має повну юридичну силу та діє на всій її території. Однак для використання за кордоном необхідно підтвердити справжність самого документа, інакше він вважатиметься недійсним. Вихід із ситуації один – потрібно поставити апостиль на довіреність.
Що важливо знати перед тим, як ставити апостиль на довіреність
Апостиль – це спеціальний штамп, що засвідчує справжність документа, його підпису та печатки, а також офіційно визнається в усіх державах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року. Іншими словами, це більш спрощена процедура, яка дозволяє не проходити консульську легалізацію та оформити необхідні документи значно швидше.
Але й тут є нюанси, які важливо врахувати. Залежно від країни, де ви плануєте використовувати документ, одного штампа апостиля може бути недостатньо. Часто вимагається офіційний переклад, його нотаріальне засвідчення та апостилювання, виконання акредитованого перекладу або проставлення консульської печатки.
Перед тим як замовляти апостилювання довіреності, важливо заздалегідь виконати переклад усіх реквізитів документа мовою тієї країни, де він буде пред’являтися. Вимоги конкретної держави до перекладу можуть відрізнятися, і цей момент слід обов’язково врахувати, особливо якщо строки оформлення документів “горять”. Щоб усе було зроблено правильно, коректно та вчасно, довірте це питання професіоналам бюро перекладів Свитанок. Ми виконаємо всі роботи “під ключ”: від перевірки документів і до отримання апостиля.
Як замовити апостиль на нотаріальну довіреність
Звернутися за допомогою в оформленні документів ви можете будь-яким зручним способом:
- Відвідайте наш офіс у Києві особисто. Менеджери бюро перекладів Свитанок приймуть документи, детально проконсультують щодо всього процесу оформлення, а також із задоволенням дадуть відповіді на всі ваші запитання.
- Скористайтеся послугами дистанційно. Ми працюємо з клієнтами з усієї України та навіть з-за її меж. Все, що потрібно зробити: надіслати якісну скан-копію нотаріальної довіреності на електронну пошту, Viber, WhatsApp або Telegram. Також можете відправити документи Укрпоштою чи Новою Поштою – як вам буде зручно. Спеціалісти нашої компанії оперативно підготують документи та проставлять апостиль. Після цього довіреність одразу буде відправлена вам.
Чому варто звернутися до бюро перекладів Свитанок
- ми маємо великий досвід роботи з нотаріальними документами, знаємо та вміємо правильно з ними працювати;
- у нашому штаті працюють справжні професіонали своєї справи з вищою лінгвістичною освітою, які знають усі тонкощі оформлення цінних паперів;
- суворо дотримуємося погоджених із клієнтом строків та виконуємо їх;
- гарантуємо високу якість виконаної роботи. Документ відповідатиме вимогам усіх країн-учасниць Гаазької конвенції та буде прийнятий без зайвих питань;
- забезпечуємо повний супровід клієнта та завжди залишаємося на зв’язку, щоб ви могли у будь-який момент отримати кваліфіковану консультацію та відповіді на запитання;
- надаємо послуги за вигідною вартістю, завжди йдемо назустріч клієнту й готові виконати роботу навіть у максимально стислі строки.
Довіряючи нам свої документи, ви можете бути повністю впевнені, що все буде виконано якісно та швидко. Звертайтеся, будемо раді допомогти!
