Послуга поставлення апостиля на свідоцтво про народження
Свідоцтво про народження – документ, що підтверджує особу та цивільний статус людини до моменту отримання паспорта. Він може знадобитися за кордоном під час оформлення спадщини, майна, отримання посвідки на проживання, вступу до навчальних закладів та в низці інших випадків. І щоб ви змогли використовувати документ у своїх цілях, потрібно підтвердити його справжність, адже за кордоном свідоцтво про народження, видане в Україні, не має жодної юридичної сили. Для цього потрібно пройти процедуру апостилювання.
Нагадаємо, апостиль – це міжнародний штамп, який підтверджує справжність офіційного документа для його використання в країнах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року.
Апостиль на свідоцтво про народження: що потрібно знати
Процедура проставлення апостиля на свідоцтво про народження має низку особливостей, які важливо враховувати:
- Зверніть увагу на зовнішній вигляд свідоцтва. Воно має бути в хорошому стані, не пошкодженим. Документи старого зразка, видані до 2016 року, можуть не підлягати апостилюванню. Можливо, знадобиться попередньо замовити документ у новому форматі.
- Обов'язковий переклад документа. Щоб свідоцтво прийняли за кордоном, його необхідно перекласти мовою тієї країни, де ви будете його використовувати, або однією з офіційних мов, які вона приймає. Переклад має бути засвідчений нотаріально або печаткою бюро перекладів.
- Правильне оформлення. Переклад і формулювання мають бути точними, оформлення документів згідно з міжнародними вимогами. Жодних помилок і невідповідностей бути не повинно. В іншому разі ви можете отримати відмову в апостилюванні.
- Часові витрати. Під час спроби самостійного оформлення ви можете зіткнутися з необхідністю сидіти в чергах, додатковими поїздками і непередбаченими затримками. Також ви маєте бути готові до того, що в разі недотримання всіх формальностей державні органи можуть не прийняти документи, і процедуру доведеться проходити заново.
Щоб уникнути всіх складнощів і бюрократії під час оформлення документів, рекомендуємо довірити цей процес фахівцям бюро перекладів Світанок. Ми знаємо і враховуємо абсолютно всі нюанси під час підготовки до апостилювання, візьмемо на себе всі завдання, виконаємо все якісно, без зайвих витрат часу і нервів.
Чому варто звернутися до бюро перекладів Світанок
Ми розуміємо, наскільки нашим клієнтам важливо своєчасно поставити апостиль на свідоцтво про народження в Україні, щоб отримати можливість використовувати документ за кордоном, якомога швидше. У нашому бюро перекладів працюють висококваліфіковані фахівці, з вищою профільною освітою та великим досвідом роботи, завдяки чому ми можемо гарантувати оперативне вирішення всіх питань, пов'язаних з оформленням документів.
Що ж отримують наші клієнти в процесі співпраці:
- професійний супровід на всіх етапах роботи, починаючи з консультації та до видачі готових документів;
- суворе дотримання обумовлених термінів. З нашого боку виключені затримки та перенесення;
- виконуємо апостилювання з урахуванням усіх вимог країни, де будуть використовуватися документи;
- гарантуємо повну конфіденційність і захист персональних даних.
Ми беремо на себе всі організаційні моменти, щоб наші клієнти могли витратити час на інші важливі справи. Тому, якщо вам потрібно зробити апостиль на свідоцтво про народження - бюро перекладів Світанок до ваших послуг!
Для подачі документів на апостилювання вам необхідно приїхати в наш офіс, який розташований у Києві, або надіслати документи поштою, на e-mail, Viber, WhatsApp або ж Telegram. Навіть якщо ви наразі перебуваєте за кордоном і думаєте, як поставити апостиль на документи в Україні, – звертайтеся. Допоможемо вам підготувати документи у віддаленому режимі.
